Исусе, жив ли си? ОСКАР УАЙЛД ЗА БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ 1876: „О, Сине божи, слез сред тази злоба, преди да те измести Мохамед“. Днес „полумесецът проклет“ пак протяга ръце към родината ни…

0
1675

През 1876 г., потресен от турските кланета над българи по време на Априлското въстание, великият английски поет, драматург, белетрист и журналист Оскар Уайлд написва „Сонет за кланетата над българите“.

2101_260312

b1e6b767083176410de24f02b8c85c8fРедакцията на ПИК смята, че лиричният текст кънти с особена актуалност и днес, когато „полумесецът проклет“ пак поглежда с тревожна наглост към българските земи, залива ни с бежанци и финансира етнически партии… А България има нужда да вярва в своя Господ и неговото Възкресение повече отвсякога.

b (1)

bata3Исусе, жив ли си, или в земята

почиват костите ти бели?

И твойто възкресение не бе ли

сън само, сън на грешницата свята?

Тук стонове изпълват тъмнината

и твоите свещеници загиват.

Не чуваш ли как вопли се извиват

над труповете хладни на децата?

О, Сине Божи, слез сред тази злоба!

Връз твоя кръст в нощта беззвездно-черна

е плъзнал полумесецът проклет.

Ако наистина си пръснал гроба, 

о, Сине людски, слез със мощ безмерна, 

преди да те измести Мохамед!

Превод Александър Шурбанов

pik.bg

ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Моля, въведете коментар!
Моля, въведете името си тук