През 1876 г., потресен от турските кланета над българи по време на Априлското въстание, великият английски поет, драматург, белетрист и журналист Оскар Уайлд написва „Сонет за кланетата над българите“.
Редакцията на ПИК смята, че лиричният текст кънти с особена актуалност и днес, когато „полумесецът проклет“ пак поглежда с тревожна наглост към българските земи, залива ни с бежанци и финансира етнически партии… А България има нужда да вярва в своя Господ и неговото Възкресение повече отвсякога.
Исусе, жив ли си, или в земята
почиват костите ти бели?
И твойто възкресение не бе ли
сън само, сън на грешницата свята?
Тук стонове изпълват тъмнината
и твоите свещеници загиват.
Не чуваш ли как вопли се извиват
над труповете хладни на децата?
О, Сине Божи, слез сред тази злоба!
Връз твоя кръст в нощта беззвездно-черна
е плъзнал полумесецът проклет.
Ако наистина си пръснал гроба,
о, Сине людски, слез със мощ безмерна,
преди да те измести Мохамед!
Превод Александър Шурбанов
pik.bg